Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

von elena.l am 27.03.2018
Sobald das Heer in diesen Formationen aufgestellt war, würden die Frontsoldaten als Erste in die Schlacht ziehen.

von emmanuel.d am 21.05.2019
Als das Heer in diesen Reihen aufgestellt war, zogen die Hastati als Erste in die Schlacht.

esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
hastati: hastatus: Hastat (römischer Soldatentyp), Speerträger, mit einem Speer bewaffnet, mit einem Speer versehen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inibant: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
instructus: instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen; instructus: ausgestattet, eingerichtet, ausgerüstet, versehen, vorbereitet, unterrichtet, gelehrt, aufgestellt, angeordnet
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
ordinibus: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
primi: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
pugnam: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn