Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (3) › 112

Iam tibi barbaricae vestes meliboeaque fulgens purpura thessalico concharum tacta colore, aurea pavonum ridenti imbuta lepore saecla novo rerum superata colore iacerent et contemptus odor smyrnae mellisque sapores, et cycnea mele phoebeaque daedala chordis carmina consimili ratione oppressa silerent; namque aliis aliud praestantius exoreretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aurea: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
barbaricae: barbaricus: EN: outlandish
carmina: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel; carminare: EN: card (wool, etc.), EN: make verses
chordis: chorda: Darm, der Sehnenstrang, Knorpelstrang, Nervenstrang, EN: tripe; chordus: nachgeboren (nicht das erste Kind sein), außerhalb der Saison, spät in der Saison
colore: color: Farbe, Färbung, Anstrich
concharum: concha: Muschel, Muschel, Muschelschale, die Ohrmuschel, EN: mollusk/murex/oyster/scallop, EN: holy-water font
consimili: consimile: EN: similar things (pl.); consimilis: ganz ähnlich, EN: like, very similar
contemptus: contemnere: geringschätzen, verachten; contemptus: verächtlich, das Nichtachten, EN: despised, despicable, paltry, mean, EN: contempt/scorn/despising (act/state)
cycnea: cycneus: EN: of/pertaining to a swan, swan-like
daedala: daedalus: kunstreich, kunstfertig, gewandt, geschickt
et: et: und, auch, und auch
fulgens: fulgens: glänzend, glänzend, EN: flashing, gleaming/glittering, resplendent; fulgere: glänzen, strahlen, blitzen
iacerent: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imbuta: imbuere: erreichen, erfüllen mit, unterweisen in
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
lepore: lepor: EN: charm, pleasantness
mele: melos: Gesang, EN: song, tune, air, strain, lay, melody; melus: EN: song, tune, air, strain, lay, melody
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
novo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
odor: odor: Geruch, Duft
oppressa: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
pavonum: pavo: Pfau
praestantius: praestans: vorzüglich, außerordentlich
purpura: purpura: Violett, Purpur, Purpurschnecke
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ridenti: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
saecla: saeclum: Zeitalter, Generation, Ära
sapores: sapor: Geschmack, Seife, EN: taste, flavor
silerent: silere: schweigen, ruhig sein
smyrnae: smyrna: Myrrhe, EN: myrrh
superata: superare: übertreffen, besiegen
tacta: tangere: berühren, anrühren
vestes: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (3) › 112

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen