Übersetzungen auf Latein.me

von yasin.u am 15.03.2018
Was überall stets eine private Angelegenheit war - dass Frauen in jeden Haushalt heiraten und Männer Ehefrauen aus jedem vereinbarten Haushalt nehmen konnten - bindet ihr nun mit einem äußerst unterdrückerischen Gesetz, das unsere bürgerliche Gesellschaft auseinanderreißt und eine Gemeinschaft in zwei spaltet.

von sebastian.r am 09.01.2020
Das, was überall immer Sache privater Vereinbarungen war, dass eine Frau in welches Haus es ihr gefiel zu heiraten, und ein Mann aus welchem Haus er vereinbart hatte, er in die Ehe führen würde, das habt ihr unter die Fesseln eines höchst arroganten Gesetzes geworfen, durch welches ihr die bürgerliche Gesellschaft zersprengt und zwei Staaten aus einem Staat macht.

Analyse der Wortformen

civilem: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
conicitis: conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen
consiliorum: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
convenisset: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
cuique: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
dirimatis: dirimere: trennen, scheiden, unterbrechen, auflösen, aufheben, verhindern, abwenden
domo: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht; domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
duasque: duo: zwei; que: und, auch, sogar
duceret: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
faciatis: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
feminae: femina: Frau, Weib, Mädchen; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legis: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
matrimonium: matrimonium: Ehe, Heirat
nuberet: nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit
pactus: paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen; pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen; pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt
privatorum: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
societatem: societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
superbissimae: superbus: stolz, hochmütig, überheblich, arrogant, prächtig, erhaben; superbe: stolz, hochmütig, überheblich, prächtig, herrlich
ubique: ubique: überall, allenthalben, wo auch immer, an jedem Ort
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vincula: vinculum: Band, Fessel, Kette, Verbindung, Haft, Gefangenschaft
vir: vir: Mann, Ehemann, Held
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen