Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (1) › 005

Laeti ergo audiere patres ardeatium populum ob iniuriam agri abiudicati descisse, et veientes depopulatos extrema agri romani, et volscos aequosque ob communitam verruginem fremere; adeo vel infelix bellum ignominiosae paci praeferebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abiudicati: abjudicare: EN: deprive by judicial verdict
agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aequosque: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
audiere: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
communitam: communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren
depopulatos: depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten
descisse: descindere: EN: cut/slit down; desciscere: sich lossagen, abfallen, abweichen, sich abwenden
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
et: et: und, auch, und auch
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside
verruginem: ferrugo: Eisenrost, Rost, EN: iron-rust
fremere: fremere: dumpf tosen, murren
ignominiosae: ignominiosus: schimpflich, EN: disgraced
veientes: jentare: frühstücken
infelix: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
Laeti: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
ob: ob: wegen, aus
paci: pagus: Dorf, Gau, Bezirk
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
paci: pax: Frieden
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praeferebant: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
aequosque: que: und
romani: romanus: Römer, römisch
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veientes: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (1) › 005

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen