His itaque in maius etiam acceptis, ut inter strepitum tot bellorum conticescerent actiones tribuniciae, dilectus haberi, bellum armaque vi summa apparari iubent, si quo intentius possit quam t· quinctio consule apparatum sit.
von mathilda919 am 06.11.2020
Da diese Ereignisse als noch ernster eingestuft wurden, befahlen sie die Aushebung von Truppen und intensive Kriegsvorbereitungen, in der Hoffnung, die Aktivitäten der Volkstribunen inmitten des Kriegschaos zum Schweigen zu bringen und sich gründlicher vorzubereiten als während des Konsulats des Titus Quinctius.
von amaya.i am 12.03.2023
Da diese Dinge nunmehr als noch größer angesehen wurden, damit inmitten des Lärms so vieler Kriege die tribunizischen Handlungen verstummen mögen, befehlen sie, Aushebungen durchzuführen, Krieg und Waffen mit größter Kraft vorzubereiten, wenn es irgendwie intensiver geschehen könne, als es zur Zeit des Konsuls Titus Quinctius vorbereitet worden war.