Tum c· canuleius, pauca in senatu vociferatus, nequiquam territando consules avertere plebem a cura novarum legum, nunquam eos se vivo dilectum habituros, antequam ea quae promulgata ab se collegisque essent plebes scivisset, confestim ad contionem advocavit.
von moritz.923 am 09.07.2017
Daraufhin erhob Gaius Canuleius nach kurzer Wortmeldung im Senat den Vorwurf, dass die Konsuln ihre Zeit damit vergeudeten, das Volk einzuschüchtern und von der neuen Gesetzgebung abzulenken. Er bestand darauf, dass sie solange er lebe, niemals eine Aushebung durchführen würden, bevor das Volk nicht die Gesetze beschlossen hätte, die er und seine Amtskollegen vorgeschlagen hatten. Sofort berief er dann eine öffentliche Volksversammlung ein.
von felizitas.k am 13.05.2024
Daraufhin rief Gaius Canuleius, nachdem er im Senat einige Worte gerufen hatte, [und sagte,] dass es vergebens sei, durch Einschüchterung die Konsuln davon abzuhalten, das Volk von der Sorge um die neuen Gesetze abzubringen, und dass sie niemals, solange er lebe, eine Aushebung durchführen würden, bevor das Volk die von ihm und seinen Kollegen vorgeschlagenen Gesetze gebilligt hätte, sogleich [das Volk] zur Volksversammlung.