Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  008

Eodem tempore et consules senatum in tribunum et tribunus populum in consules incitabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabienne.856 am 14.03.2021
Zur gleichen Zeit hetzten sowohl die Konsuln den Senat gegen den Tribun als auch der Tribun das Volk gegen die Konsuln.

von friederike.p am 24.07.2013
Zur gleichen Zeit hetzten die Konsuln den Senat gegen den Tribun auf, während der Tribun das Volk gegen die Konsuln aufbrachte.

Analyse der Wortformen

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

Eodem

eodem: ebendahin

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incitabat

incitare: antreiben, anfeuern, erregen

populum

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

senatum

senatus: Senat

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tribunum

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Ähnliche Textstellen

• Eodem tempore et consules senatum in tribunum
• Ubi cum ingenti consensu patrum negaretur triumphus,
• Fabius confestim rem ad consules, consules ad