Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 552

Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie.r am 18.04.2021
Freudig hörten sie vom neuen Anführer einen neuen Plan, und je kühner er war, desto mehr gefiel er ihnen.

von ali846 am 08.06.2021
Sie waren froh, den Plan des neuen Anführers zu hören, und je kühner der Plan war, desto mehr gefiel er ihnen.

ab: ab: von, durch, mit
audacius: audaciter: EN: boldly, audaciously, confidently, proudly, fearlessly; audax: frech, kühn
audiere: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Laeti: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nouo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
placebat: placere: gefallen, belieben, zusagen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)