Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 505

Laeti et audiere ab nouo duce nouum consilium et quo audacius erat magis placebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie.r am 18.04.2021
Freudig hörten sie vom neuen Anführer einen neuen Plan, und je kühner er war, desto mehr gefiel er ihnen.

von ali846 am 08.06.2021
Sie waren froh, den Plan des neuen Anführers zu hören, und je kühner der Plan war, desto mehr gefiel er ihnen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
audacius: audaciter: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, unverschämt; audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm
audiere: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
consilium: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
duce: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
laeti: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
nouo: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
nouum: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
placebat: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 505

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen