Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (12) › 552

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
audacius: audaciter: EN: boldly, audaciously, confidently, proudly, fearlessly; audax: frech, kühn
audiere: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Laeti: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nouo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
placebat: placere: gefallen, belieben, zusagen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)