Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 506

Reliquum diei expediendis armis et curatione corporum consumptum et maior pars noctis quieti data est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melisa.e am 04.09.2017
Der Rest des Tages wurde mit dem Herrichten der Waffen und der Versorgung der Körper verbracht, und der größte Teil der Nacht wurde der Ruhe gewidmet.

von paula.917 am 02.02.2014
Sie verbrachten den Rest des Tages damit, ihre Waffen vorzubereiten und sich um sich selbst zu kümmern, und der Großteil der Nacht wurde zur Ruhe genutzt.

Analyse der Wortformen

Reliquum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
diei: dies: Tag, Datum, Termin
expediendis: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
armis: armus: Oberarm, Schulter; armum: Waffen
et: et: und, auch, und auch
curatione: curatio: Besorgung, Beschaffung, Behandlung, surgical operation, medical care, management, taking charge
corporum: corpus: Körper, Leib
consumptum: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
et: et: und, auch, und auch
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
noctis: nox: Nacht
quieti: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos
data: dare: geben; datum: Geschenk; datare: EN: be in habit of giving
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 506

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen