Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (1) › 031

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
cur: cur: warum, wozu
denuntient: denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
misceant: miscere: mischen, mengen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
negent: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
violaturosque: que: und
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacrosanctam: sacrosanctus: hochheilig, hochheilig, EN: consecrated by religious ceremony, sacred, inviolable, most holy
senatu: senatus: Senat
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
temperaturos: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
terras: terra: Land, Erde
violaturosque: violare: verletzten, misshandeln, kränken