Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III) (20)  ›  962

At hercules, cum stipendia nobis consulibus, non tribunis ducibus, et in castris, non in foro faciebatis, et in acie uestrum clamorem hostes, non in contione patres romani horrebant, praeda parta agro ex hoste capto pleni fortunarum gloriaeque simul publicae simul priuatae triumphantes domum ad penates redibatis: nunc oneratum uestris fortunis hostem abire sinitis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abire

abire: weggehen, fortgehen

agro

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acie

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

agios: EN: holy (Greek)

agro

acro: EN: extremity

acrum: Kap, Landspitze

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

At

at: aber, dagegen, andererseits

capto

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

clamorem

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

gloriaeque

gloria: Ehre, Ruhm

consulibus

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

contione

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

domum

domus: Haus, Palast, Gebäude

ducibus

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

gloriaeque

equus: Pferd, Gespann

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

faciebatis

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fortunarum

fortuna: Schicksal, Glück

foro

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

fovere: hegen, wärmen

hercules

hercules: Hercules (Griechischer Held)

horrebant

horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

non

non: nicht, nein, keineswegs

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

oneratum

onerare: beladen, belasten, aufladen

parta

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

penates

penas: Penaten

pleni

plenus: reich, voll, ausführlich

praeda

praeda: Beute

praedare: rauben, plündern

priuatae

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

redibatis

redire: zurückkehren, zurückgehen

romani

romanus: Römer, römisch

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

sinitis

sinere: lassen, zulassen, erlauben

stipendia

stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn

tribunis

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

triumphantes

triumphare: EN: triumph over

uestrum

vester: euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Non inter patres ac plebem certamen esse,
• Vix haec dicta dederat cum romani equites
• Multa milia barbarorum in acie, multa captis