Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (17) › 809

Analyse der Wortformen

aedificatum: aedificare: bauen, erbauen; aedificatus: erbauen, EN: built, erected, constructed, made
carcerem: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
domicilium: domicilium: Wohnung, Wohnsitz, EN: residence, home, dwelling, abode
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romanae: romanus: Römer, römisch
solitus: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
uocare: vocare: rufen, nennen