Analyse der Wortformen

abisset: abire: weggehen, fortgehen
addixisset: addicere: zusprechen, EN: be propitious
aequandarum: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
militiaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
audiebatur: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
commemorabat: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
consulatu: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
contionis: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
corpus: corpus: Körper, Leib
crudelitatique: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deos: deus: Gott
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
ducatur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
egentem: egens: arm, bedürftig, EN: needy, poor, in want of; egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
erga: erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fremunt: fremere: dumpf tosen, murren
humana: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
implorare: implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infelix: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iura: iurare: schwören
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig
iura: ius: Recht, Pflicht, Eid
lator: lator: Antragsteller
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
leues: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben; levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
manentibus: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
maxima: maximus: größter, ältester
merita: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
militiaeque: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
murmur: murmur: Murmeln
neglegere: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
non: non: nicht, nein, keineswegs
obtrisset: obterere: zertreten
offensione: offensio: Anstoß, Ärgernis, das Anstoßen, Beleidigung, EN: displeasure
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
patrum: pater: Vater
plebem: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prouocare: provocare: hervorrufen
prouocationem: provocatio: Herausforderung, EN: challenge
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
crudelitatique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rapique: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; rapum: Rübe, EN: turnip
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romani: romanus: Römer, römisch
seras: sera: Querbalken, spät, später, zu spät, EN: bar (for fastening doors); serere: säen, zusammenfügen
seruitutem: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
seras: serus: spät, später, zu spät, EN: late
studium: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
suas: suere: nähen, sticken, stechen
sustulisset: sufferre: ertragen, aushalten
superbiae: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
sustulisset: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
uenire: venire: kommen
uincla: vinclum: Fessel, Band, Ketten
uox: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (16) › 799

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen