Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adferre: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
aequum: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
ancillam: ancilla: Magd, Dienerin, Diener, EN: slave girl
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
argumenti: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema, EN: proof, EN: trick
auctorem: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
compertum: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen; compertum: bekannt geworden, EN: ascertained/proved/verified fact, certainty; compertus: bekannt geworden, EN: ascertained, proved, verified, EN: experience, personal knowledge
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fabulam: fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage
furtoque: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
id: id: das
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen
indicio: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)
inde: indus: indisch, Inder
vergini: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
iniuriae: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudici: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
natam: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natus: geboren, Geburt
Notam: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notus: bekannt; novisse: kennen
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
peragit: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
pertineat: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
petitor: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem; petitor: Bewerber, EN: seeker striver after, applicant, candidate, claimant, plaintiff
probaturumque: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
puellam: puella: Mädchen, junge Frau
furtoque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quippe: quippe: freilich, EN: of course
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
suppositam: supponere: unterlegen
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
translatam: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (13) › 623

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen