Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  546

Tuum est inquit, servi, si vir es, regnum, non eorum qui alienis manibus pessimum facinus fecere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliyah9959 am 12.08.2020
Dein ist, spricht er, O Sklave, wenn du ein Mann bist, das Königreich, nicht derjenigen, die mit fremden Händen das schlimmste Verbrechen begangen haben.

von yasin.v am 23.11.2015
Das Königreich gehört dir, sagt er, Sklave, wenn du den Mut hast, nicht jenen, die andere ihre schmutzige Arbeit verrichten ließen.

Analyse der Wortformen

alienis

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

es

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

facinus

facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat

fecere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

manibus

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pessimum

pessimus: schlechtester, übelster, schlimmster, sehr schlecht, äußerst ungünstig

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

regnum

regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht

servi

servus: Sklave, Diener, Knecht

servius: Servius (römischer Vorname)

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tuum

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

vir

vir: Mann, Ehemann, Held

Ähnliche Textstellen

• Tuum est inquit, serui, si vir es,
• Licet enim is servus deterior a sollicitatore
• Si ab aeliano servum tuum susceptum et