Übersetzungen auf Latein.me

von luana902 am 19.04.2020
Die bewaffneten Zenturionen umringen Mettius; der König vollendet den Rest, wie er begonnen hatte: Was gut, günstig und glückverheißend sein möge für das römische Volk und für mich und euch, Albaner, es ist in meinem Sinn, das gesamte albanische Volk nach Rom zu übertragen, dem gemeinen Volk das Bürgerrecht zu geben, die führenden Männer in den Väterstand zu wählen, eine Stadt, eine Republik zu schaffen; wie einst aus einem der albanische Staat in zwei Völker geteilt wurde, so soll er nun in eines zurückkehren.

von philip938 am 24.07.2022
Bewaffnete Zenturionen umringen Mettius, während der König seine Rede wie begonnen fortsetzt: Möge dies zum Glück und Wohlergehen des römischen Volkes und unser aller sein, Menschen von Alba. Ich beabsichtige, alle Albaner nach Rom zu übersiedeln, der Bevölkerung die Bürgerschaft zu gewähren, eure führenden Bürger in den Senat zu berufen und eine einzige vereinte Stadt und einen einzigen Staat zu schaffen. Wie einst der albanische Staat von einem in zwei Völker geteilt wurde, soll er nun wieder zu einem vereint werden.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
albani: alba: weiß, hell, bleich, günstig, weißes Gewand, Alba, Morgenröte; albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau
albanum: alba: weiß, hell, bleich, günstig, weißes Gewand, Alba, Morgenröte; albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau; albare: weiß machen, bleichen, tünchen, weißeln; album: weiße Fläche, weiße Tafel, amtliche Liste, Album, leere Fläche; num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
armati: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
bonum: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
circumsistunt: circumsistere: umstehen, umringen, umzingeln, belagern, bedrängen, einschließen
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
divisa: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
duos: duo: zwei
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
faustum: faustus: günstig, glücklich, gesegnet, beglückend, erfolgreich, heilvoll, verheißungsvoll
felixque: felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet; que: und, auch, sogar
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legere: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
orsus: ordiri: anfangen, beginnen, den Anfang machen, weben, den Ursprung nehmen; orsus: Anfang, Beginn, Ursprung, Gewebe, Kette (beim Weben)
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
peragit: peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen
plebi: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
populos: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
populum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
primores: primoris: vorderste, erste, vorzüglichste, bedeutendste, Vornehmer, Mann ersten Ranges, Anführer
publicam: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
redeat: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rex: rex: König, Herrscher, Regent
romam: roma: Rom
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
traducere: traducere: hinüberführen, übersetzen, übertragen, verlegen, versetzen, überführen, der Lächerlichkeit preisgeben, verunglimpfen, herabsetzen
unam: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 395

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen