Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  385

Ubi inluxit, paratis omnibus ut adsolet, vocari ad contionem utrumque exercitum iubet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mescheu126 am 25.04.2013
Sobald als er beleuchtet hat, nachdem alles, um es zu gewöhnen, vorbereitet worden war, wurde zur Versammlung gerufen und oder er befahl das Heer

von linda.978 am 14.03.2022
Bei Tagesanbruch, nachdem alles wie üblich vorbereitet worden war, befahl er beiden Armeen, sich zu versammeln.

von samantha.t am 17.06.2019
Als es dämmerte, nachdem alles wie üblich vorbereitet war, befiehlt er, beide Heere zur Versammlung zu rufen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adsolet

adsolere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein

adsolare: dem Erdboden gleichmachen, schleifen, völlig zerstören, vernichten

contionem

contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede

exercitum

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

inluxit

inlucere: scheinen auf, beleuchten, erleuchten, anbrechen, tagen

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

omnibus

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

paratis

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt

pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen

pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

utrumque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

que: und, auch, sogar

utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob

vocari

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Vbi inluxit, paratis omnibus ut adsolet, vocari
• Quod ubi non evenit vultumque et spiritus
• Sed ubi ex praecepto tempus visum, paratis