Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (8) › 355

Igitur ut prius in bello pacem, sic in pace bellum quaerens, quia suae civitati animorum plus quam virium cernebat esse, ad bellum palam atque ex edicto gerundum alios concitat populos, suis per speciem societatis proditionem reseruat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alios: alius: der eine, ein anderer
animorum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bello: bellare: Krieg führen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy)
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gerundum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cernebat: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
civitati: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
concitat: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
plus: multum: Vieles
pacem: pacare: unterwerfen
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
pacem: pax: Frieden
per: per: durch, hindurch, aus
plus: plus: mehr
populos: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
proditionem: proditio: Verrat, das Preisgeben, EN: treason, betrayal
quaerens: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
reseruat: reservare: widmen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
societatis: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
virium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (8) › 355

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen