Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 256

Tria maria pari ferme distantia interuallo habet, ad hellespontum, ad sinopen, et alterius orae litora, qua cilices maritimi colunt; multarum magnarumque praeterea gentium finis contigit, quarum commercium in eum maxime locum mutui usus contraxere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Piet am 29.11.2018
Es hat drei Meere in nahezu gleichen Abständen: am Hellespont, bei Sinope und an den Küsten der anderen Küste, die die maritimen Kiliker bewohnen; darüber hinaus berührt es die Grenzen vieler und großer Völker, deren Handel sie an diesen Ort besonders zusammengeführt haben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
colunt: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
commercium: commercium: Handel Verkehr, trafficking; commers: EN: friendly intercourse
contigit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
contraxere: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
cilices: cylix: EN: cup
distantia: distans: EN: distant; distantia: Entfernung, Abstand; distare: entfernt sein, sich unterscheiden
et: et: und, auch, und auch
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interuallo: intervallare: EN: take at intervals; intervallum: Pause, Zwischenraum, space, distance
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maria: mare: See, Meer; maria: Maria
maritimi: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
maria: marius: Marius; mas: Männchen, Mann
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
multarum: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multus: zahlreich, viel
mutui: mutuus: geborgt, gegenseitig
orae: ora: Küste, Rand, Tau (Seil)
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sinopen: sinope: Sinop (griechische Kolonie am Schwarzen Meer)
Tria: tres: drei
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 256

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen