Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 413

Addita his ala mille ferme equitum; agema eam uocabant; medi erant, lecti uiri, et eiusdem regionis mixti multarum gentium equites.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Mariella am 14.07.2014
Eine Kavallerie-Einheit von etwa tausend Reitern wurde diesen Streitkräften hinzugefügt. Sie nannten sie das Agema, und es bestand aus medischen Elitetruppen sowie Kavallerie verschiedener Nationen derselben Region.

von gabriel.9923 am 22.03.2015
Diesen wurde eine Reiterabteilung von etwa tausend Reitern hinzugefügt; sie nannten sie Agema; es waren Meder, auserlesene Männer, und gemischte Reiterei vieler Nationen aus derselben Region.

Analyse der Wortformen

Addita: addita: beiliegend; addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ala: ala: Achsel, Flügel; alum: EN: species of comfrey plant
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
equitum: eques: Reiter, Ritter
agema: agema: Leibgarde, royal bodyguard
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
uocabant: vocare: rufen, nennen
medi: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
lecti: lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
uiri: virus: Gift, Schleim; virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
et: et: und, auch, und auch
eiusdem: dem: Gemeinschaft, Volk; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; dare: geben
regionis: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
mixti: miscere: mischen, mengen; meere: urinieren
multarum: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum