Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 439

Addita his ala mille ferme equitum; agema eam uocabant; medi erant, lecti uiri, et eiusdem regionis mixti multarum gentium equites.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Mariella am 14.07.2014
Eine Kavallerie-Einheit von etwa tausend Reitern wurde diesen Streitkräften hinzugefügt. Sie nannten sie das Agema, und es bestand aus medischen Elitetruppen sowie Kavallerie verschiedener Nationen derselben Region.

Analyse der Wortformen

agema: agema: Leibgarde, royal bodyguard
Addita: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen; addita: beiliegend
ala: ala: Achsel, Flügel; alum: EN: species of comfrey plant
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
equitum: eques: Reiter, Ritter
equites: equitare: reiten
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lecti: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
medi: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum
mixti: meere: urinieren
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
mixti: miscere: mischen, mengen
multarum: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multus: zahlreich, viel
regionis: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
uiri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uocabant: vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum