Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) (5) › 203

Lonorius retro, unde uenerat, cum maiore parte hominum repetit byzantium; lutarius macedonibus per speciem legationis ab antipatro ad speculandum missis duas tectas naues et tris lembos adimit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adimit: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
antipatro: antire: EN: go before, go ahead, precede; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
byzantium: byzantium: EN: Byzantium (city on Bosphorus, later Constantinople, now Istanbul)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duas: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
legationis: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
lembos: lembus: Kahn (Boot)
lutarius: lutus: EN: mud, dirt, clay
macedonibus: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
missis: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
antipatro: patrare: vollbringen
per: per: durch, hindurch, aus
repetit: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
retro: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
speculandum: speculari: spähen, EN: watch, observe
tectas: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tris: tres: drei
uenerat: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
unde: unde: woher, daher

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum