Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  191

Quae res cum lentius spe ipsorum traheretur, alia rursus noua inter regulos seditio orta est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anny.o am 22.09.2013
Als sich die Angelegenheit langsamer als ihre Erwartung entwickelte entwickelte, entstand erneut ein weiterer Aufruhr unter den Kleinkönigen.

Analyse der Wortformen

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

lentius

lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen

spe

spes: Hoffnung

ipsorum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

traheretur

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

alia

alia: auf anderem Wege

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

rursus

rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal

noua

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

regulos

regulus: kleiner König, prince;

seditio

seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, riot, strife, rebellion

orta

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung

ortare: EN: procreate

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Quae res cum lentius spe ipsorum traheretur,
• Inter haec phocaeae seditio orta quibusdam ad
• Inter haec phocaeae seditio orta quibusdam ad