Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  090

Inter haec phocaeae seditio orta quibusdam ad antiochum multitudinis animos auocantibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayla9893 am 05.04.2020
Während dieser Ereignisse entstand in Phocaea ein Aufruhr, wobei gewisse Personen die Gesinnung der Menge auf Antiochus hinlenkten.

von isabelle.969 am 24.02.2024
Inzwischen brach in Phocaea ein Aufstand aus, wobei einige Leute versuchten, die Gunst der Menge für Antiochus zu gewinnen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

animos

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

auocantibus

avocare: abberufen, ablenken, abziehen, entfernen, abbringen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

multitudinis

multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel

orta

oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen

ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren

ortare: entstehen, geboren werden, entspringen, abstammen

phocaeae

phoca: Seehund, Robbe

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

quibusdam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

seditio

seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult

Ähnliche Textstellen

• Inter haec phocaeae seditio orta quibusdam ad
• Seditio inter belli pacisque auctores orta in
• Seditio inter belli pacisque auctores orta in