Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  192

Seditio inter belli pacisque auctores orta in sabinis aliquantum inde virium transtulit ad romanos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennart9936 am 13.04.2022
Ein Konflikt zwischen Kriegsbefürwortern und Friedensbefürwortern brach unter den Sabinern aus, der letztendlich die Römer erheblich stärkte.

von friederike.9888 am 16.04.2019
Ein Zwist zwischen den Befürwortern von Krieg und Frieden, der unter den Sabinern entstand, übertrug von dort eine beträchtliche Menge an Stärke zu den Römern.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aliquantum

aliquantum: eine beträchtliche Menge, eine gewisse Menge, einiges, ziemlich, ein wenig, etwas, einigermaßen

aliquantus: beträchtlich, ziemlich groß, eine gewisse Menge, ziemlich viel

auctores

auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle

auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern

belli

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

orta

oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen

ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren

ortare: entstehen, geboren werden, entspringen, abstammen

pacisque

pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst

que: und, auch, sogar

romanos

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sabinis

sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig

seditio

seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult

transtulit

transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren

virium

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Seditio inter belli pacisque auctores orta in
• Rhodios nunc in orbe terrarum arbitria belli
• Rhodios nunc in orbe terrarum arbitria belli