Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 091

Grauia hiberna nauium erant, graue tributum, quod togae quingentae imperatae erant cum quingentis tunicis, grauis etiam inopia frumenti, propter quam naues quoque et praesidium romanum excessit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanis.i am 20.09.2014
Schwer waren die Winterquartiere der Schiffe, schwer der Tribut, der als fünfhundert Togaund fünfhundert Tuniken gefordert worden war, schwer auch der Getreidemangel, dessentwegen sowohl die Schiffe als auch die römische Besatzung abzogen.

Analyse der Wortformen

Grauia: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
hiberna: hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich; hibernare: überwintern
nauium: navis: Schiff
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
graue: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
tributum: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
togae: toga: Toga, Gewand, das Gewand, die Toga, Rock
quingentae: quingenti: fünfhundert
imperatae: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
quingentis: quingenti: fünfhundert
tunicis: tunica: Tunika, Unterkleid
grauis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
inopia: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not; inops: arm, machtlos, poor, needy, helpless
frumenti: frumentum: Getreide
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
et: et: und, auch, und auch
praesidium: praeses: schützend, schützend; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
romanum: romanus: Römer, römisch
excessit: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 091

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen