Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 190

Ibi uero exiguo diuisam freto cernentibus asiam multo magis animi ad transeundum accensi; nuntiosque ad antipatrum praefectum eius orae de transitu mittebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tessa9819 am 24.08.2014
Dort, wo sie Asien durch eine schmale Meerenge geteilt sahen, wurden ihre Geister umso mehr zum Überqueren entflammt; und sie sandten Boten zu Antipater, dem Präfekten jener Küste, wegen der Überfahrt.

von alessio964 am 05.02.2015
Als sie sahen, dass Asien nur durch eine schmale Meerenge getrennt war, wuchs ihre Begeisterung für die Überquerung noch stärker, und sie schickten Boten zu Antipater, dem Gouverneur dieser Küstenregion, um die Überfahrt zu besprechen.

Analyse der Wortformen

accensi: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
antipatrum: antire: EN: go before, go ahead, precede; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); pater: Vater
asiam: asia: Asien
cernentibus: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
de: de: über, von ... herab, von
diuisam: dividere: teilen, trennen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
exiguo: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
freto: fretum: Meer, Meerenge; fretus: vertrauend auf
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mittebant: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
multo: multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nuntiosque: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung; que: und
orae: ora: Küste, Rand, Tau (Seil)
praefectum: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
transeundum: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
transitu: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren; transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 190

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen