Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 189

Cupido inde eos in asiam transeundi, audientis ex propinquo, quanta ubertas eius terrae esset, cepit; et lysimachia fraude capta chersonesoque omni armis possessa ad hellespontum descenderunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlon.8964 am 23.10.2016
Eine Begierde, nach Asien überzusetzen, ergriff sie, nachdem sie aus der Nähe gehört hatten, wie groß die Fruchtbarkeit dieses Landes sei; und mit dem durch Verrat eroberten Lysimachia und dem mit Waffengewalt besetzten Chersonesus stiegen sie zum Hellespont hinab.

von milana.r am 29.05.2023
Dann, nachdem sie aus nahe gelegenen Quellen von der Fruchtbarkeit des Landes gehört hatten, wurden sie begierig, nach Asien überzusetzen. Nach der Eroberung von Lysimachia ducrh List und der Inbesitznahme der gesamten Chersonessos mit Waffengewalt, machten sie sich zum Hellespont auf.

Analyse der Wortformen

Cupido: cupidus: gierig, begierig; cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
asiam: asia: Asien
transeundi: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
audientis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; audiens: Zuhörer, Zuhörer, one who hears, convert under instruction before baptism
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
propinquo: propinquus: verwandt, benachbart, nahe; propinquare: nahebringen
quanta: quantus: wie groß
ubertas: ubertas: Fruchtbarkeit
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
terrae: terra: Land, Erde
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
et: et: und, auch, und auch
fraude: fraus: Betrug, Täuschung
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
omni: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
armis: armus: Oberarm, Schulter; armum: Waffen
possessa: possidere: besitzen, beherrschen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
descenderunt: descendere: herabsteigen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 189

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen