Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 188

Vbi cum resistentibus pugnando, pacem petentibus stipendium imponendo byzantium cum peruenissent, aliquamdiu oram propontidis, uectigalis habendo regionis eius urbes, obtinuerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sam943 am 16.08.2021
Nachdem sie Byzanz erreicht hatten, kämpften sie gegen die Widerständler und forderten von jenen, die Frieden suchten, Tribut. Sie beherrschten für einige Zeit die Küste des Marmarameeres und ließen die Städte dieser Region Steuern zahlen.

von joel943 am 30.06.2016
Als sie, indem sie mit den Widerständigen kämpften und den Friedenssuchenden Abgaben auferlegten, nach Byzantium gelangt waren, hielten sie für einige Zeit die Küste der Propontis, wobei sie die Städte dieser Region als abgabenpflichtig betrachteten.

Analyse der Wortformen

aliquamdiu: aliquamdiu: eine Zeitlang, geraume Zeit, eine Weile
byzantium: byzantium: Byzanz (antike Stadt am Bosporus, später Konstantinopel, heute Istanbul)
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
habendo: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
imponendo: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
obtinuerunt: obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten
oram: ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
pacem: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen
peruenissent: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
petentibus: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
pugnando: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
regionis: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
resistentibus: resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben
stipendium: stipendium: Sold, Gehalt, Besoldung, Dienstsold, Steuer, Abgabe, Kriegsdienst, Feldzug
uectigalis: vectigalis: steuerpflichtig, Abgaben entrichtend, Zölle zahlend, zu den Staatseinkünften gehörig; vectigal: Steuer, Abgabe, Zoll, Einkommen, Rente, Tribut
urbes: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vbi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 188

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen