Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  187

Ibi seditio orta est; ad uiginti milia hominum cum lonorio ac lutario regulis secessione facta a brenno in thraeciam iter auertunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurelia.i am 20.11.2017
Ein Aufstand brach dort aus; etwa zwanzigtausend Menschen, geführt von ihren Anführern Lonorius und Lutarius, trennten sich von Brennus und lenkten ihre Route nach Thrakien.

von Philipp am 21.09.2015
Dort entstand eine Rebellion; etwa zwanzigtausend Männer, mit Lonorius und Lutarius als Anführer, nachdem sie sich von Brennus abgespalten hatten, lenken ihren Marsch nach Thrakien.

Analyse der Wortformen

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

seditio

seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, riot, strife, rebellion

orta

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung

ortare: EN: procreate

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

uiginti

viginti: zwanzig

milia

mille: tausend, Meile (mille passus)

milium: Hirse

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

lutario

lutus: EN: mud, dirt, clay

regulis

regula: Latte, geringe Habe, Latte, Leiste, Lineal, straight edge (drawing)

regulus: kleiner König, prince;

secessione

secessio: das Abseitsgehen, secession

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

a

a: von, durch, Ah!

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

thraeciam

thraecia: EN: Thrace

thraecius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace

iter

iter: Reise, Weg, Marsch

ire: laufen, gehen, schreiten

auertunt

avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen

Ähnliche Textstellen

• Ibi seditio orta est; ad uiginti milia
• Caesa enim ad uiginti milia hominum sunt;
• Caesa enim ad uiginti milia hominum sunt;