Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) (4) › 200

Cupido inde eos in asiam transeundi, audientis ex propinquo, quanta ubertas eius terrae esset, cepit; et lysimachia fraude capta chersonesoque omni armis possessa ad hellespontum descenderunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
asiam: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
audientis: audiens: Zuhörer, Zuhörer, EN: auditor, one who hears, EN: catechumen (eccl.), convert under instruction before baptism; audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
capta: captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
Cupido: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus); cupidus: gierig, begierig
descenderunt: descendere: herabsteigen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
possessa: possidere: besitzen, beherrschen
propinquo: propinquare: nahebringen; propinquus: verwandt, benachbart, nahe
quanta: quantus: wie groß
terrae: terra: Land, Erde
transeundi: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
ubertas: ubertas: Fruchtbarkeit

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum