Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (17) › 818

Inde orta dissensio, aliis redeundum aliis penetrandum in dardaniam censentibus: triginta ferme milia hominum clondico duce, profecti erant, peruenerunt, cetera multitudo retro, qua uenerat, apolloniam mesembriamque repetit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
censentibus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
clondico: clon: EN: clone; dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dissensio: dissensio: Meinungsverschiedenheit, EN: disagreement, quarrel
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
orta: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
penetrandum: penetrare: eindringen
peruenerunt: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
profecti: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redeundum: redire: zurückkehren, zurückgehen
repetit: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
retro: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
uenerat: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (17) › 818

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen