Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  756

Dissipati procella cum tamquam ex naufragio plerique semermes in castra, unde profecti erant, redissent, consultari, quid agerent, coeptum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lou.q am 18.06.2019
Als von dem Sturm zerstreut, wie von einem Schiffbruch, die meisten halb bewaffnet in das Lager zurückgekehrt waren, von wo sie aufgebrochen waren, begannen sie zu beraten, was sie tun sollten.

von franz.8883 am 23.04.2017
Nachdem die meisten Soldaten erschöpft und entwaffnet in ihr ursprüngliches Lager zurückgekehrt waren, als wären sie einem Schiffbruch entronnen, begannen sie zu beraten, was sie als Nächstes tun sollten.

Analyse der Wortformen

agerent

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

coeptum

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

coeptum: Unternehmen, Vorhaben, Beginn, Anfang, Plan

coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch

consultari

consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dissipati

dissipare: zerstreuen, ausstreuen, verbreiten, verschwenden, vertun, widerlegen

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

naufragio

naufragium: Schiffbruch, Unglück, Untergang, Ruin, Verlust

plerique

plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele

que: und, auch, sogar

procella

procella: Sturm, Unwetter, Orkan, Gewitter, Aufruhr, Tumult

profecti

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

redissent

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

semermes

semermis: halb bewaffnet, leicht bewaffnet, unbewaffnet

tamquam

tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

unde

unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Ähnliche Textstellen

• Dissipati procella cum tamquam ex naufragio plerique
• Inde abducto eo in curiam et senatu
• Inde abducto eo in curiam et senatu