Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  598

Inde abducto eo in curiam et senatu uocato consultari coeptum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabienne.952 am 20.06.2017
Dann brachten sie ihn in das Senatsgebäude, riefen den Senat zusammen und begannen ihre Beratungen.

von rosalie.q am 19.11.2023
Daraufhin wurde er in die Kurie geführt und nachdem der Senat versammelt worden war, begann man zu beraten.

Analyse der Wortformen

abducto

abducere: wegführen, abführen, entführen, abbringen, abziehen, ableiten

coeptum

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

coeptum: Unternehmen, Vorhaben, Beginn, Anfang, Plan

coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch

consultari

consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen

curiam

curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk

curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

senatu

senatus: Senat, Ältestenrat

uocato

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Inde abducto eo in curiam et senatu
• Dissipati procella cum tamquam ex naufragio plerique
• Dissipati procella cum tamquam ex naufragio plerique