Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (14)  ›  654

Inde abducto eo in curiam et senatu uocato consultari coeptum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abducto

abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen

coeptum

coepere: anfangen, beginnen

coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme

coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking

consultari

consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss

curiam

curia: Kurie, Rathaus

curius: EN: grievous

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

et

et: und, auch, und auch

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

senatu

senatus: Senat

uocato

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Dissipati procella cum tamquam ex naufragio plerique
• Fabio, qui ter iam consul dictatorque fuerat,
• Ut in re tam trepida senatu extemplo