Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (10) › 464

Is qua fugam cernebat suorum, cum praesidio omni occurrit et stare primo, deinde redire in pugnam iubebat pauorem et turpem fugam increpans; minae exinde erant, in perniciem suam caecos ruere, ni dicto parerent; postremo dat suis signum, ut primos fugientium caedant, turbam insequentium ferro et uulneribus in hostem redigant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

caecos: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
caedant: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
cernebat: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dat: dare: geben
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dicto: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exinde: exinde: von daher, EN: thence
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
fugam: fuga: Flucht
fugientium: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
increpans: increpare: rasseln, klirren, schallen
insequentium: insequi: folgen, verfolgen
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubebat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
minae: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
occurrit: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parerent: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pauorem: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
perniciem: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redigant: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen
ruere: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
stare: stare: stehen, stillstehen
suam: suere: nähen, sticken, stechen
suis: sus: Sau, Schwein
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
turbam: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge
turpem: turpare: entstellen, besudeln, entehren, schänden; turpis: schändlich, hässlich
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uulneribus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum