Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 436

Praeerat castris m· aemilius tribunus militum, m· lepidi filius, qui post paucos annos pontifex maximus factus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Praeerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
m: M: 1000, eintausend
aemilius: aemilius: EN: Aemilian
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
m: M: 1000, eintausend
lepidi: lepidus: niedlich, drollig, zierlich
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
paucos: paucus: wenig
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
pontifex: pontifex: Priester, Pontifex
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum