Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) (10) › 493

Prima eius oratio fuit primo excusantis quod tanto minoribus spe atque opinione omnium copiis uenisset: id suae impensae erga eos uoluntatis maximum debere indicium esse, quod nec paratus satis ulla re et tempore ad nauigandum immaturo uocantibus legatis eorum haud grauate obsecutus esset credidissetque, cum se uidissent aetoli, omnia uel in se uno posita praesidia existimaturos esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
grauate: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravari: zeigen/ertragen mit Abneigung/Ärger; gravate: ungern, EN: grudgingly; gravatus: EN: heavy
credidissetque: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
erga: erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excusantis: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain
existimaturos: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immaturo: immaturus: noch nicht erwachsen, EN: unripe, immature, untimely
impensae: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen; impensa: Aufwand; impensus: teuer, EN: immoderate, excessive
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicium: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch; indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
minoribus: minor: kleiner, geringer, minder
nauigandum: navigare: segeln, steuern, fahren
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obsecutus: obsequi: entgegenkommen, EN: yield to
omnium: omne: alles
omnia: omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnium: omnis: alles, ganz, jeder
opinione: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
paratus: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
minoribus: parvus: klein, gering
posita: ponere: setzen, legen, stellen
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich
Prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
credidissetque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
spe: spes: Hoffnung
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uenisset: venire: kommen
uidissent: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ulla: ullus: irgendein
Prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uocantibus: vocare: rufen, nennen
uoluntatis: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum