Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) (10) › 453

Dimissis iis legationibus, philippus a suis certior factus cedendum ciuitatibus deducendaque praesidia esse, infensus omnibus in maronitas iram effundit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
cedendum: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
certior: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
ciuitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
deducendaque: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
Dimissis: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
effundit: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infensus: infensus: feindlich, feindselig
iram: ira: Zorn
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legationibus: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
maronitas: maro: (Publius Vergilius) Maro
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
philippus: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
deducendaque: que: und
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum