Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 414

Dimissis iis legationibus, philippus a suis certior factus cedendum ciuitatibus deducendaque praesidia esse, infensus omnibus in maronitas iram effundit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joseph928 am 10.06.2022
Nachdem diese Gesandtschaften entlassen waren, wurde Philippus von seinen Leuten darüber in Kenntnis gesetzt, dass man sich aus den Städten zurückziehen und die Besatzungen abziehen müsse. Wütend auf alle, ergießt er seinen Zorn über die Maroniten.

von jannis.u am 06.04.2019
Nachdem er diese Delegationen entlassen hatte, wurde Philipp von seinen Männern darüber in Kenntnis gesetzt, dass er sich aus den Städten zurückziehen und seine Besatzungen abziehen müsse. Wütend auf alle, ließ er seinen Zorn an den Einwohnern von Maroneia aus.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
cedendum: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
certior: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
ciuitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
deducendaque: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; que: und
Dimissis: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
effundit: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infensus: infensus: feindlich, feindselig
iram: ira: Zorn
legationibus: legatio: Gesandtschaft, Abordnung
maronitas: maro: (Publius Vergilius) Maro
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
philippus: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 414

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen