Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 722

Perseus certior factus omnia detecta esse, potentior quidem erat, quam ut fugam necessariam duceret: tantum ut procul abesset, curabat, interim uelut ab incendio flagrantis irae, dum philippus uiueret, se defensurus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nour937 am 19.12.2018
Als Perseus erfuhr, dass alles aufgedeckt worden war, war er zu mächtig, um zu glauben, dass er fliehen müsse. Er sorgte nur dafür, Abstand zu halten und plante, sich vor Philipps brennendem Zorn zu schützen, solange Philippus noch am Leben war.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abesset: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
certior: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
curabat: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
defensurus: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
detecta: detegere: abdecken, entdecken
duceret: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
flagrantis: flagrans: brennend, leuchtend, fiery, blazing, ardent/passionate; flagrare: lodern, brennen
fugam: fuga: Flucht
incendio: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
irae: ira: Zorn
necessariam: necessaria: notwendig, nötig, she closely connected by friendship/family/obligation; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
Perseus: persa: die Parther, native of Persia
philippus: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
potentior: potens: mächtig, stark, vermögend
procul: procul: fern, weithin, weit weg
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uiueret: vivere: leben, lebendig sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 722

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen