Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  721

Philippo redintegratus est luctus geminatusque; et infelicitatem suam in liberis grauiorem, quod alter superesset, censebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von veronika916 am 08.01.2016
Für Philippus erneuerte und verdoppelte sich der Schmerz; und er betrachtete sein Unglück in Bezug auf seine Kinder als umso schwerer, weil einer übrig geblieben war.

von marko927 am 11.08.2017
Philipps Trauer wurde erneuert und verstärkt, und er empfand sein Unglück in Bezug auf seine Kinder als noch schlimmer, weil eines von ihnen noch am Leben war.

Analyse der Wortformen

alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

censebat

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

geminatusque

geminare: EN: double

usque: bis, in einem fort

grauiorem

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infelicitatem

infelicitas: Unfruchtbarkeit

liberis

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

luctus

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

luctus: Trauer, sorrow, lamentation, mourning

Philippo

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

redintegratus

redintegrare: wieder ergänzen

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

superesset

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

Ähnliche Textstellen

• Philippo redintegratus est luctus geminatusque; et infelicitatem
• Primo exspectauerant ut qui se tanto imperio
• Primo exspectauerant ut qui se tanto imperio