Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (6) › 266

Primo exspectauerant ut qui se tanto imperio dignos crederent nomina profiterentur; quae ut destituta exspectatio est, redintegratus luctus acceptae cladis desideriumque imperatorum amissorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceptae: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
amissorum: amittere: aufgeben, verlieren
cladis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
crederent: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
desideriumque: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
destituta: destituere: zurücklassen, verlassen, im Stich lassen; destitutus: EN: destitute, devoid of
dignos: dignus: angemessen, würdig, wert
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exspectauerant: exspectare: warten, erwarten
exspectatio: exspectatio: Erwartung, EN: expectation
imperatorum: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperatum: Auftrag, EN: command, order
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
luctus: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
Primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
profiterentur: profiteri: offen erklären, bekennen
desideriumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
redintegratus: redintegrare: wieder ergänzen
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
Primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (6) › 266

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen