Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (16) › 783

Analyse der Wortformen

alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
geminatusque: geminare: EN: double
censebat: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
grauiorem: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infelicitatem: infelicitas: Unfruchtbarkeit, EN: misfortune
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
luctus: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
peresset: peresse: EN: eat up, consume, waste
Philippo: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
redintegratus: redintegrare: wieder ergänzen
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
geminatusque: usque: bis, in einem fort