Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (16) › 784

Perseus certior factus omnia detecta esse, potentior quidem erat, quam ut fugam necessariam duceret: tantum ut procul abesset, curabat, interim uelut ab incendio flagrantis irae, dum philippus uiueret, se defensurus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abesset: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
certior: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
curabat: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
defensurus: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
detecta: detegere: abdecken, entdecken
duceret: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
flagrantis: flagrans: brennend, leuchtend, EN: flaming, fiery, blazing, EN: burning (w/desire), ardent/passionate; flagrare: lodern, brennen, EN: be on fire
fugam: fuga: Flucht
incendio: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
irae: ira: Zorn
necessariam: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
Perseus: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia
philippus: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
potentior: potens: mächtig, stark, vermögend
procul: procul: fern, weithin, weit weg
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uiueret: vivere: leben, lebendig sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (16) › 784

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen