Übersetzungen auf Latein.me

von toni.977 am 16.01.2018
Perseus, nachdem er gewisser geworden war, dass alles aufgedeckt worden war, war in der Tat mächtiger, als dass er die Flucht für notwendig erachtet hätte: Er sorgte nur dafür, dass er weit entfernt wäre, indes gewillt, sich zu verteidigen, als ob vor dem Feuer glühenden Zornes, solange Philippus lebte.

von nour937 am 19.12.2018
Als Perseus erfuhr, dass alles aufgedeckt worden war, war er zu mächtig, um zu glauben, dass er fliehen müsse. Er sorgte nur dafür, Abstand zu halten und plante, sich vor Philipps brennendem Zorn zu schützen, solange Philippus noch am Leben war.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
abesset: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
certior: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
curabat: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
defensurus: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
detecta: detegere: aufdecken, entdecken, enthüllen, entlarven, bloßlegen
duceret: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
flagrantis: flagrans: brennend, glühend, feurig, lodernd, heftig, leidenschaftlich, eifrig; flagrare: lodern, brennen, flammen, in Flammen stehen, entflammt sein, aufgeregt sein
fugam: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
incendio: incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
irae: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht
necessariam: necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter; necessaria: Notwendigkeiten, das Notwendige, Lebensnotwendigkeiten, Bedarf
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
perseus: persa: Perser, Bewohner Persiens, persisch
philippus: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
potentior: potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
uelut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
uiueret: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 722

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen