Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  723

Is spe potiundi ad poenam corporis eius amissa, quod reliquum erat, id studere, ne super impunitatem etiam praemio sceleris frueretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tessa.h am 18.01.2023
Er, nachdem die Hoffnung auf körperliche Bestrafung verloren war, hatte nur noch das eine Ziel: zu verhindern, dass er über die Straflosigkeit hinaus auch noch die Belohnung seiner Missetat genießen könnte.

von anni.z am 03.11.2014
Da die Hoffnung auf körperliche Bestrafung verloren war, blieb nur noch, sicherzustellen, dass er nicht über die Straflosigkeit hinaus auch noch von seinem Verbrechen profitieren würde.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amissa

amittere: aufgeben, verlieren

corporis

corpus: Körper, Leib

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

frueretur

frui: genießen, Freude haben an

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

impunitatem

impunitas: Straflosigkeit

Is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

poenam

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

potiundi

poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern

potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen

praemio

praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reliquum

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

sceleris

scelus: Frevel, Verbrechen

spe

spes: Hoffnung

studere

studere: sich bemühen, studieren, versuchen

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

Ähnliche Textstellen

• Spe potiundi ad poenam corporis eius amissa,
• Signum inde receptui ab consule datum est;
• Signum inde receptui ab consule datum est;