Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (16) › 785

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amissa: amittere: aufgeben, verlieren
corporis: corpus: Körper, Leib
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
frueretur: frui: genießen, Freude haben an
id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impunitatem: impunitas: Straflosigkeit, EN: impunity
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
potiundi: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
praemio: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliquum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
sceleris: scelus: Frevel, Verbrechen
Spe: spes: Hoffnung
studere: studere: sich bemühen, studieren, versuchen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus