Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (16) › 786

Antigonum igitur appellat, cui et palam facti parricidii gratia obnoxius erat, et nequa pudendum aut paenitendum eum regem macedonibus propter recentem patrui antigoni gloriam fore censebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

appellat: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
censebat: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
macedonibus: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
nequa: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
obnoxius: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
paenitendum: paenitere: missfallen, verärgern, reuen
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
parricidii: parricidium: Mord, EN: parricide
patrui: patruus: Onkel, Oheim
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
pudendum: pudendus: dessen man sich zu schämen hat, EN: causing shame, shameful, scandalous, disgraceful, abominable; pudere: sich schämen, beschämen
nequa: qua: wo, wohin
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recentem: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
regem: rex: König

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (16) › 786

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen