Übersetzungen auf Latein.me

von karoline.922 am 05.12.2022
Über Philocles ist nichts Genaues bekannt: Einige behaupten, dass er zunächst alles kühn abstritt, aber aufgab, als er Xychus gegenübergestellt wurde, während andere behaupten, dass er seine Leugnung selbst während der Folter aufrechterhalten habe.

von jana.y am 10.10.2022
Über Philocles ist nichts Gewisses öffentlich bekannt: Einige berichten, dass er zunächst kühn leugnete und nach Xychus' Vorführung nicht weiter beharrte, andere behaupten, er habe selbst unter Folter anhaltend geleugnet.

Analyse der Wortformen

adductus: adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen; adductus: zusammengezogen, gerunzelt, ernst, streng, angespannt, herangeführt, zugeführt, veranlasst, zusammengezogen
adfirmant: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, beteuern, behaupten, zusichern, verstärken
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
audaciter: audaciter: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, unverschämt
certi: certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
conspectum: conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen; conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infitiantem: infitiari: leugnen, abstreiten, verneinen, sich weigern anzuerkennen
negantem: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perpessum: perpeti: ertragen, erdulden, aushalten, erleiden, über sich ergehen lassen
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tetendisse: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
tormenta: tormentum: Folter, Qual, Pein, Marter, Folterinstrument, Geschütz, Wurfmaschine, Belagerungsmaschine; tormentare: foltern, quälen, martern, peinigen, belästigen
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus
uulgatum: vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen; vulgatus: allgemein bekannt, verbreitet, gewöhnlich, volkstümlich, vulgär

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 720

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen