Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  415

Onomasto, qui praeerat maritimae orae, mandat, ut partis aduersae principes interficeret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von larissa977 am 16.12.2016
An Onomastus, der die Küste beaufsichtigte, befiehlt er, die Anführer der gegnerischen Fraktion zu töten.

von max.855 am 23.02.2023
Er befahl Onomastus, dem Befehlshaber der Küstenregion, die Anführer der Opposition zu töten.

Analyse der Wortformen

aduersae

adversa: Gegnerin, Feindin

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

interficeret

interficere: umbringen, töten

mandat

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen

maritimae

maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-

orae

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

partis

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partire: teilen, aufteilen, verteilen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

praeerat

praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten

principes

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Onomasto, qui praeerat maritimae orae, mandat, ut
• Ualerius proconsul, qui tuendae circa siciliam maritimae
• M· ualerius proconsul, qui tuendae circa siciliam