Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) (7) › 327

Et cum fremitus post eam uocem ortus et tandem sedatus esset, perrhaeborum inde athamanumque legatis respondit eandem, de quibus illi agant, ciuitatium causam esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agant: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
ciuitatium: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
eandem: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
fremitus: fremere: dumpf tosen, murren; fremitus: Lärm, Getöse, Murren, EN: roaring, noisy, EN: roar, loud noise
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
ortus: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
sedatus: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedatus: ruhig, still
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
uocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum