Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) (12) › 575

Alienis armis partam, externa fide redditam libertatem sua cura custodirent seruarentque ut populus romanus dignis datam libertatem ac munus suum bene positum sciret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
Alienis: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
bene: bene: gut, wohl, günstig
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
custodirent: custodire: beaufsichtigen, bewachen
datam: dare: geben
dignis: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
externa: externare: EN: terrify greatly, frighten; externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
partam: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
positum: ponere: setzen, legen, stellen
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
positum: positus: Stellung, EN: situation, position
seruarentque: que: und
redditam: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
romanus: romanus: Römer, römisch
sciret: scire: wissen, verstehen, kennen
seruarentque: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
suum: sus: Sau, Schwein
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum